Copyright: SA Dictionary 2004 1994-2004 by Stefan Angelov


  SA Dictionary 2004 Bulgarian Help

Какво е SA Dictionary?

Какво е новото?

Кирилизация

Най-важно за нови потребители

Разширени възможности и опции

Ще се явите ли на изпит?

Съкращения

За автора


Какво е SA Dictionary?

SA Dictionary е компютърен речник, служещ за превод на думи и изрази от един език на друг и се използва там, където е необходима употребата на чужд език. Той замества обикновения книжен речник и дава много допълнителни възможности.

В тази версия SA Dictionary включва английско-български и българо-английски речници.

Системни изисквания:  Microsoft Windows.

SA Dictionary е водещият компютърен речник в България и на практика се е превърнал в стандарт за хората, работещи с компютри.


Какво е новото?

Някои от новите отличителни черти в SA Dictionary 2004 Datacenter:

•	Добавени два нови речника: български синонимен речник и малък  английско-български терминологичен речник в областта на компютрите.

Някои от новите отличителни черти в SA Dictionary 2003 Professional:

•	Добавени и коригирани думи в базите данни

•	Възможност за минимизиране в системния трей

•	Възможност за търсене в превода на думата

•	Възможност за смаляване на прозореца до по-малки размери

•	Подобрено оцветяване на превода

0	Някои от новите отличителни черти в SA Dictionary 2003:

•	Бутон за превключване между малкия и големия речник

•	Поддръжка на потребителски речници


Кирилизация

Ако Вашият Windows не е кирилизиран и българският текст не излиза правилно, това не е проблем. От менюто Tools, Font изберете Set Own Cyrillic Font и по този начин казвате на програмата да използва своята вградена кирилизация.

Ако на Вашия компютър има кирилизирани шрифтове и желаете да ги използвате, от менюто Tools, Font изберете Font.... От прозорецът, който се отваря, можете да изберете произволен шрифт, стил, размер.


Най-важно за нови потребители

SA Dictionary притежава интуитивен интерфейс, което прави работата с него удобна и приятна.

След като стартирате програмата, на екранът се появява SA Dictionary. За да преведете дума, напишете я и натиснете Enter. В съответния прозорец се появява превода на думата. Ако той е твърде голям, можете да използвате скролера в дясната част, за да обходите целия превод. Ако думата не бъде открита, превежда се най-близката по азбучен ред дума до търсената. За да преведете друга дума, не е необходимо да изтриете старата; тя изчезва автоматично, когато започнете да пишете.

Според езика на думата, SA Dictionary автоматично разпознава кой речник да използва, така че за да използвате българо-английския речник, достатъчно е просто да напишете дума на български език. Не забравяйте, че във всеки български речник, глаголите са в 1-во лице, единствено число (напр. "отивам"), а прилагателните имена са в мъжки род, единствено число (напр. "хубав").

В лявата част на прозореца са намира списък с думи, съдържащи се в използвания в момента речник. Когато преведете дадена дума, в този списък SA Dictionary показва най-близките по азбучен ред думи. За да преведете някоя от тези думи, просто я посочете с мишката.

За да върнете думи, които вече сте превеждали, натиснете с мишката бутона [image].


Разширени възможности и опции

Функции

Можете да превключвате между малък и голям речник чрез най-десния бутон от тулбара.

Можете да търсите в превода на дума чрез функцията Edit, Find…

Можете да търсите текст в цялата база данни. От менюто Tools изберете Advanced Search…. В отворилия се прозорец виждате и примери за търсене.

Можете да въвеждате бележки чрез функцията Tools, Notes.

Можете да отворите текстов или RTF файл и след това да виждате превода на думите само като ги посочите с мишката. От менюто File изберете Open…

Този нов SA Dictionary вече включва два нови речника: български синонимен речник и малък терминологичен речник в областта на компютрите. За да ги активирате, написвате дума и избирате менюто "EN Computer/BG Synonym". Ако сте въвели английска дума, търси се термин в компютърния терминологичен речник. Ако сте въвели българска – търсят се синоними.

Опции

Опциите се отварят от менюто Tools, Options….. Тази версия на продукта притежава следните опции:

Separate different meanings

Ако е избрана тази опция, празни редове разделят различните значения на думите.

Translate on every keystroke

Ако е избрана тази опция, всеки път когато въвеждате нова буква, програмата превежда новополученото съчетание.

Automatic clipboard translate

Ако е избрана тази опция, програмата автоматично превежда думата, която копирате в клипборда (например с Ctrl-C). Така можете да превеждате думи от различни документи, текстове, интернет страници и т.н.

Select known words and show tooltips

Ако е избрана тази опция, когато посочите дума в прозореца на програмата, нейния превод се появява в тултип. Ако имате проблеми с кирилизацията на тултипите, можете да смените шрифта им от Control Panel / Display Properties / Appearance / Item: ToolTip. Шрифтът SAfon би трябвало да осигури безпроблемна кирилизация.

Latin input

Програмата ви дава възможност да въвеждате български думи с главни латински букви. По този начин ако нямате възможност да въвеждате кирилица с клавиатурата си, можете да напишете просто “KOLELO” или “SIMWOL”.

Ето и използваната кодова таблица:

A  B  W  G  D  E  V  Z  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  T  U  F  H  C  ~`  [{  ]}  Y  X  \|  Q

Двойните символи означават, че може да бъде използван всеки от двата.

Latin output

Програмата ви дава възможност за извеждане на всички български думи с латински букви.

Words in listbox: X characters

Броят думи най-близки до търсената, който се появява отляво.

Tooltips maximum: X characters

Максимален размер на тултиповете в символи.

Tooltips appear after: X milliseconds

Време, след което се появяват тултиповете.

Left pane width: X pixels

Размер на левия панел в пиксели.

Window borders: X pixels

Размер на рамките на прозореца в пиксели.

Always on top

Прозорецът стои над всички останали прозорци

Minimize in tray

Указва на програмата да се минимизира в системния трей (или статус област).

View home page on startup

Ако е избрана тази опция, програмата показва home страница при стартирането си. Home страницата се появява на мястото на превода и за показването и трябва да изчакате няколко секунди.

Tell me about new versions

Ако е избрана тази опция, програмата ще ви уведоми, когато съществуват нови версии. За да работят последните две опции е необходима връзка към Интернет.


Ще се явите ли на изпит?

Бихте ли желали да проверите знанията си по английски език? Питали ли сте се, какъв е речниковия Ви запас или колко добре се справяте с превода от български на английски?  А колко сте напреднали с Вашия нов курс по английски език? SA Dictionary съдържа програма, наречена Exam, която ще се опита да даде отговор на някои от тези въпроси.

Exam по специален алгоритъм избира думи от целия речников запас, които Вие трябва да превеждате. Трябва да напишете едно от значенията да думата, съществуващо в речника. Когато дадете отговор, Exam проверява дали той е правилен или не. Ако сгрешите, програмата показва правилните отговори. След края на сеанса, програмата показва какъв процент от общия брой думи сте превели правилно. Дава се и оценка по шестобалната система, но не я вземайте сериозно - критериите са доста завишени.

Добре е да повтаряте сеанса три пъти и след това да усреднявате резултата, за да елиминирате случайния фактор. Друга добра идея е на всеки три месеца да изпълнявате теста и да записвате резултатите. По този начин можете да следите своето развитие.

За да стартирате Exam, от менюто Tools, Exam изберете SA Exam 95.... По-нататък следвайте указанията на програмата. Друг вариант е да изберете Exam Online, който е по-нова и усъвършенствана версия на теста, но изисква връзка към Интернет.

Успех!


Изберете:

Съкращения в английско-българския речник

Съкращения в българо-английския речник


Съкращения в английско-българския речник

a	adjective	(прилагателно)

adv	adverb	(наречие)

attr	attributively	(атрибутивна употреба)

cj	conjunction	(съюз)

dem	demonstrative	(показателно местоимение)

ger	gerund	(герундий)

imp	imperative	(повелително наклонение)

inf	infinitive	(инфинитив)

int	interjection	(междуметие)

n	noun	(съществително име)

pass	passive	(страдателен залог)

pers	personal	(личен)

pl	plural	(множествено число)

p.p.	past participle	(минало причастие)

p.t.	past tense	(минало време)

pred	predicative	(сказуемо име)

pref	prefix	(префикс)

prep	preposition	(предлог)

pron	pronoun	(местоимение)

refl	reflexive	(възвратен)

sing	singular	(единствено число)

sl	slang	(жаргон)

s.o.	someone	(някой, някого)

v	verb	(глагол)

ав.	авиация

амер.	американски израз

анат.	анатомия

арх.	архитектура

астр.	астрономия

банк.	банково дело

бизн.	бизнес

биол.	биология

бот.	ботаника

вет.	ветеринарна медицина

воен.	военен израз

геогр.	география

геол.	геология

геом.	геометрия

грам.	граматика

диал.	диалектно

дипл.	дипломация

ед.ч.	единствено число

ез.	езикознание

ел.	електротехника

зоол.	зоология

изк.	изкуство

ирл.	ирландски

ист.	история

карт.	картоиграчески израз

лит.	литературно

мат.	математика

мед.	медицина

метеор.	метеорология

мех.	механика

мин.	минералогия, минно дело

мит.	митология

мн.ч.	множествено число

мор.	морски термин

муз.	музика

обик.	обикновено

особ.	особено

печат.	печатарство

поет.	поетично

прен.	преносно

рад.	радио

разг.	разговорно

спорт.	спортен термин

стр.	строителство

съб.	събирателно

съкр.	съкратено, съкращение

театр.	театрален израз

текст.	текстилна индустрия

техн.	техника

търг.	търговия

физ.	физика

физиол.	физиология

фон.	фонетика

фот.	фотография

хим.	химия

църк.	църковен израз

шах.	шахмат

шег.	шеговито

юр.	юридически израз


Съкращения в българо-английския речник

ав.	авиация

авт.	автомобилен термин

амер.	американски

анат.	анатомия

англ.	английски

антроп.	антропология

арх.	архитектура

археол.	археология

астр.	астрономия

банк.	банков термин

безл.	безлично

библ.	библейски израз

биол.	биология

бот.	ботаника

вет.	ветеринарна медицина

вж.	виж

вин.	винителен (падеж)

воен.	военен термин

вр.	време

вулг.	вулгарно

въпрос.	въпросителен

геогр.	география

геод.	геодезия

геол.	геология

геом.	геометрия

гл.	глагол

готв.	готварство

грам.	граматика

дат.	дателен (падеж)

дет.	детска дума

дипл.	дипломация

ед. ч.	единствено число

ез.	езикознание

ел.	електротехника

етн.	етнография

жп.	железопътен термин

ж.р.	женски род

журн.	журналистика

зем.	земеделие

знач.	значение

зоол.	зоология

изк.	изкуство

изр.	изречение

изч. тех.	изчислителна техника

икон.	икономика

им.	именителен (падеж)

ирон.	иронично

ист.	история

канц.	канцеларски термин

книж.	книжовно

конкр.	конкретно

косм.	космонавтика

л.	лице

лит.	литература

лич.	лично (местоимение)

лов.	ловджийски термин

мат.	математика

мед.	медицина

межд.	междуметие

мест.	местоимение

метал.	металургия

метеор.	метеорология

мин.	минно дело

мин. вр.	минало време

минер.	минералогия

мит.	митология

мн.ч.	множествено число

мор.	морски термин

муз.	музика

м.р.	мъжки род

напр.	например

нар.	наречие

науч.	научен термин

неодобр.	неодобрително

непрех.	непреходен (глагол)

обик.	обикновено

опт.	оптика

ост.	остаряло

относ.	относително (местоимение)

отр.	отрицателно

пад.	падеж

палеонт.	палеонтология

парл.	парламентарен израз

печ.	печатарство

подигр.	подигравателно

поет.	поетична дума

пол.	политика

полож.	положителен

пр.	прочие

прев. ст.	превъзходна степен

предик.	предикативно

предл.	предлог

предст.	представка

презр.	презрително

прен.	преносно

пренебр.	пренебрежително

прех.	преходен (глагол)

прил.	прилагателно

прит. мест.	притежателно местоимение

прич.	причастие

проз.	прозодия

псих.	психология

рад.	радиотехника

разг.	разговорно

рел.	религия

ряд.	рядко

сз.	съюз

сег.	сегашно (време)

сп.	спорт

сравн.	сравнителна (степен)

стр.	строителен термин

събир.	събирателно съществително

съкр.	съкратено

съчет.	съчетание

същ.	съществително

театр.	театрален термин

текст.	текстилна промишленост

тел.	телеграф, телефон

телев.	телевизия

тех.	технически

търг.	търговски термин

уч.	училищен термин

фарм.	фармацевтика

физ.	физика

физиол.	физиология

фил.	философия

фин.	финанси

фон.	фонетика

фот.	фотография

хим.	химия

хир.	хирургия

църк.	църковен термин

ч.	число

числ.	числително

шег.	шеговито

юр.	юридически термин

attr	attributive

comp	comparative degree

f.	feminine

ger	gerund

inf	infinitive

m.	masculine

o.s.	oneself

o.'s	one's

pl	plural

sg	singular

sl	slang

s.o.	someone

s.o.'s	someone's

s.th.	something

super.	superlative


За автора

SA Dictionary е проектиран и създаден от Стефан Ангелов. Част от софтуера е реализирана от Радостин Раднев.

За контакти (български и английски език):

Електронна поща:	stang@iname.com

Интернет страница:	http://sa.dir.bg/sa.htm

Авторът приема всякакъв вид въпроси, мнения, забележки и препоръки за продукта. В писмото задължително отбележете коя версия на SA Dictionary ползвате. Ако пишете на български език, моля използвайте кирилица.

Специални благодарности (в хронологичен ред) на Георги Белоев, Херман Унгер, Програмата “Трансформ” на правителството на Германия, Станимир Бонев, Глеб Лиференко, Вера Стоянова, Петър Димов, Стефан Шишков.


Transform

През 1992 година правителството на Германия създаде програмата “Transform”, имаща за цел административно и техническо подпомагане на новите демокрации в Европа. Програмата беше на стойност 1.2 милиарда DM и за България тя включваше консултантска помощ на управлението на Пловдивска област, както и техническа помощ, състояща се от голямо количество хардуер и софтуер.

Авторът имаше честта да работи по тази програма и въпреки, че речникът не е част от програмата, първите му версии са изцяло вдъхновени от нея.