/ SA Dictionary
/ Малък английско-български терминологичен речник в областта на компютрите
/ Източник: Раднев, 2004

ABNORMAL TERMINATION		v аварийно завършване
ABORT		v прекратявам (преждевременно)|прекъсвам
ABOUT		adv (в меню) за програмата
ABSOLUTE		adj absolute address|абсолютен адрес|absolute code абсолютен код
ACCENT		n ударение (`) (не: акцент)
ACCESS		1. n достъп|access mode режим за достъп|access control управление, контрол на достъпа|access time време за достъп|2. v осъществявам достъп
ACCESSIBILITY		adv достъпност
ACCOUNT		n вход, досие, номер, име, регистрация, сметка
ACCOUNTING		v отчитане
ACTION		v действие
ACTIVE		adj активен
ADDRESS		v адрес|absolute address абсолютен адрес|machine address (=absolute address) машинен адрес
ADVANCED		adj 1. напреднал (за потребител)|2. разширен, допълнителен (за възможности на програма, настройки и т. н.)
ALGORITHM		n алгоритъм
ALIAS		n псевдоним
ALIASING		n стълбичен ефект (назъбване на очертанията при контрастно растерно изображение с НРС)|anti-aliasing заглаждане, премахване на стълбичния ефект
ALIGN		v 1. подравнявам текст или графика|2. подравнявам данни в паметта, така че да започват на кратен на някакво число адрес
ALLOCATE		v разпределям (ресурс), заделям (памет)
ALPHANUMERIC		n буквено-цифров
AMBIGUOUS		adj нееднозначен, двусмислен
AMPERSAND		n амперсанд (&)
ANNOTATION		n анотация (пояснение на програмен код)
APOSTROPHE		n апостроф (')
APPLET		n аплет, микроприложение
APPLICATION		n приложение, приложна програма
APPLY		v 1. прилагам|2. отнасам се
ARCHIVE		n 1. архив (дълготрaйно хранилище на информация, при което времето за достъп не е от голямо значение, напр. магнитна лента или .tar.gz файл)|2. archived file архивен файл, архив (напр. .tar.gz, .Z, .zip)|3. архивиран файл (файл, намиращ се в архив)|4. v архивирам
ARCHIVER		n архиватор
ASCENDING		adj нарастващ, възходящ|ascending order нарастващ ред
ASSISTANT		n помощник
ASSOCIATION		n връзка, асоциация
ASTERISK		n звездичка (*)
ATTACH		v прикрепям
ATTACHMENT		n приложение (към електронна поща), притурка
ATTRIBUTE N		атрибут|качество, свойство
AUTHENTICATE		v опознавам|изисквам пълномощия
AUTHENTICATION		опознаване, изискване на пълномощия, идентификация, представяне|authentication code опознавателен код|authentication key опознавателен ключ
AVAILABLE		adj наличен, достъпен
BACKGROUND		1. n фон, фон на картина|background image фон|2. adj ОС фонов, с нисък приоритет|background task фонов процес|background process фонов процес
BACKUP		1. n резерв|backup file резервен файл (сравни с archived file)|2. v правя резерв, резервно копие
BANDWIDTH		n ширина (на канала)|пропускателна способност
BAR		n лента|menu bar лента с менюта|title bar заглавен ред, заглавна лента (на прозорец)|progress bar лентов индикатор|property bar лента за характеристиките|scroll bar лента за позициониране, плъзгач|status bar ред за състоянието|task bar W95 лента за процесите
BATCH		adj пакетен|batch processing пакетна обработка
BENCHMARK		n еталонен тест|(програма -) скоростомер
BINARY		adj двоичен|binary file двоичен файл
BITMAP		1. n побитова карта, бит-карта, побитово изображение|растерно изображение, растер|2. adj растерен (шрифт, графичен формат)
BLOCK		1. n блок|block diagram блок-схема|block device блоково устройство|2. n блокирам (процес)|blocked process блокиран процес|блокувам (разпределям в блокове информацията на магнитна лента)
BLUR		v замъглявам, разфокусирам (изображение)
BOLD		adj получер (в bold text, bold characters, също и boldfaced)
BOOKMARK		n 1. отметка|2. БД маркер|3. позиционен маркер, белязка (в Microsoft Word и други програми за текстообработка)
BOOT		v зареждам (операционната система)|booting начално зареждане|bootstrap самозареждане, начално зареждане
BORDER		n 1. рамка, кант|2. очертание, контур
BOX		n ГПИ 1. поле|2. прозорец|dialog box диалогов прозорец|edit box текстово поле (също и text box)|list box списък (като елемент от ГПИ), списъчно поле|combo box комбинирано поле, поле с падащ списък|check box поле за отметка|scroll box плъзгач
BRACE		n фигурна скоба "{" и "}"
BRACKET		n (кръгла) скоба "(" и ")"|square bracket квадратна скоба "[" и "]"
BREAKPOINT		n точка на прекъсване, контролна точка
BRIDGE		n мост, преходник
BRIGHTNESS		n яркост
BROWSE		v обхождам (мрежови препратки)|разглеждам (мрежова страница)|прелиствам (дълъг документ в текстов редактор)|разлиствам (напр. файлове, не Интернет)|ровя се в (Интернет)
BROWSER		n мр. (мрежов) навигатор|браузър, навигатор, уеб-четец (само за Интернет)|разлиствач, разглеждвач (напр. на файлове)
BUFFER		n буфер|buffering буферизация|buffered буфериран
BUG		n програмна грешка|грешка, дефект (в програма)|прен. "буболечка" (с кавички), бъг
BUILD		v прекомпилирам|build a project компилирам наново (всички програми в) проект
BULLET		n орнамент, знак - водач в списък|builded list списък с водачи
BUS		n шина
BUTTON		n 1. бутон (като елемент от ГПИ)|radio button превключвател|speed buttonбутон за бърз/съкратен достъп, ускоряващ бутон|2. бутон на мишката
CACHE		v кеш, свръхоперативна памет|caching кеширане
CALL		1. v извиквам|2. n извикване|call stack стек на извикванията
CASCADE		n (подреждане в) колода (за прозорци)
CASE		n 1. регистър (вид на буквите --- големи или малки)|upper case горен регистър|down case долен регистър|case (un)sensitive (не)чувствителен към регистъра|2. случай
CELL		n клетка (от таблица, от памет и т. н)
CENTER		n център|v центрирам|centered adj центриран
CERTIFICATE		n удостоверение|private certificate частно удостоверение|certificate authority пълномощен, упълномощен удостоверител|certificate issuer издател на удостоверението
CHANGELOG		n дневник, файл-дневник (системен, на промените, на събитията или друг)
CHARACTER		n знак (буква, цифра или препинателен знак)|знак (видим знак)|символ (не задължително видим)|controll character управляващ символ (не: контролен)|character device символно устройство
CHARSET		n набор символи
CHART		n диаграма|pie-chart кръгова диаграма|line-chart линейна диаграма|column-chart стълбова диаграма|bar-chart лентова диаграма
CHECK		n ГПИ отметка|v отмятам
CHECKBOX		n ГПИ поле за отметка
CHILD PROCESS		n процес-потомък|породен процес|дъщерен процес
CHOOSER		n селектор
CIPHER		1. n шифър|2. v шифрирам, шифровам
CLASS		n ООП клас
CLICK		n щракване, натискане и отпускане на левия бутон на мишката|v щраквам|click on щраквам върху, избирам обект с мишката|click on a button натискам бутон|click on a check box отмятам поле, поставям отметка в поле|click on radio button избирам превключвател|right-click n щракване с десния бутон|v щраквам с десния бутон|double-click n двукратно щракване|v щраквам двукратно|shift+click, ctrl+click, alt+click щраквам със (задържан клавиш) Shift, Ctrl или Alt
CLIENT		n мр. клиентско приложение, клиент
CLIP		1. n кламер|2. v изрязвам|cliping изрезка
CLIPBOARD		n системен буфер (в Windows)|буфер, буферна област|междинен буфер
CODE		n код (срв. с encode и sipher)|absolute code абсолютен код
CODEC		n кодек|кодер - декодер (драйвер за работа с компресиран звуков или видео сигнал)
COLON		n двоеточие (":")
COLOR SEPARATION		n цветоотделка
COMMA		n запетая (",")
COMMAND		1. n команда|2. adj команден|command line команден ред
COMPOUND DOCUMENT		n съставен документ
COMPRESS		v компресирам
COMPRESSION		n компресия
CONDENSED		adj сгъстен|тесен (шрифт)
CONFIGURATION		n настройка|конфигурация
CONFIGURE		v настройвам|конфигурирам
CONNECT		v свързвам се|имам, правя, опитвам връзка с
CONNECTION		n мр. връзка, свързване|accept connection приемам връзка|listen for connection on port/socket чакам връзка през порт/сокет
CONSOLE		n конзола
CONSTRUCTOR		n ООП (метод -) конструктор
CONTENT HANDLER		n манипулатор на съдържание
CONTRAST		n контраст
CONTROL		1. n  елемент за управление, елемент от ГПИ|управление, контрол|2. v управлявам|control character управляващ символ (не: контролен)|3. adj control panel контролен панел, пулт за управление
CONVERT		v конвертирам, преобразувам формата на
CONVERTER		n конвертор, конвертираща програма
COOKIE		v бисквитка (да се внимава да не би да се получи неясен превод. При нужда да се добавя в скоби и английската дума)|куки (ср. р. кукито, мн. ч. кукита, кукитата)
COPY		n копие|v копирам|copy and paste копиране и вмъкване
CORE		n ядро
CRASH		n срив
CROP		v подрязвам (краищата на изображение)
CURRENT		adj текущ
CURSOR		n 1. БД курсор|2. ГПИ показалец, курсор, маркер|mouse cursor показалец/курсор на мишката
CURVE		n крива
CUSTOM		adj потребителски|по поръчка, поръчан (заб.: произлиза от израза custom-made)
CUSTOMIZE		v настройвам|персонализирам, настройвам според предпочитанията си
CUT		v изрязвам|cut and paste изрязване и вмъкване
DASH		n тире|dashed line прекъсната линия
DATABASE		n БД база от данни
DATA STORAGE		n БД хранилище за данни
DEBUG		v трасирам, отлаждам|търся и отстранявам грешки в програма|отстранявам грешки, тествам|debug version версия (на програма) за трасиране и отстраняване на грешки
DEBUGGER		n програма за трасиране (рус. отладчик)
DEBUGGING		n трасиране, търсене и отстраняване на грешки (рус. отладка)
DECLARE		v обявявам, декларирам
DECODE		v 1. разкодирам|2. разшифровам
DECOMPRESS		v разкомпресирам
DEFAULT		adj обичаен, подразбиращ се|by default по подразбиране, стандартен
DEFINE		v дефинирам
DESCENDING		adj намаляващ, низходящ|descending order намаляващ ред
DESELECT		v отхвърлям (обратното на избирам)|демаркирам, изчиствам (обратното на маркирам)
DESKTOP		n W95 работен плот, площ, поле
DESKTOP PUBLISHER		n настолна издателска система
DESKTOP PUBLISHING		n настолна издателска дейност
DESPECKLE		v изчиствам случаен шум от изображение
DESTINATION		1. n цел|2. adj целеви
DESTRUCTOR		n ООП (метод -) деструктор
DEVELOPER		n разработчик
DEVELOPMENT		n разработване|разработка|development kit комплект от развойни средства, развоен комплект
DEVICE		n устройство
DIALOG		n диалогов прозорец (също и dialog box)
DIGITIZER		n дигитайзер, цифратор
DIMMED		adj ГПИ затъмнен|забранен, недостъпен (поле, бутон и т. н.)
DIRECTORY		n каталог|директория (не се препоръчва: справочник)|home directory домашен каталог, домашна директория
DISABLED		adj недостъпен, забранен (поле, бутон, команда и т. н.)
DISCARD		v отменям, отказвам се (от), отхвърлям
DISCONNECT		v изключвам (се)|прекъсвам (напр. линията)
DISK		n диск|hard disk твърд диск|floppy disk дискета
DISPLAY		1. n дисплей|display manager вж. manager|2. v изобразявам
DITHERING		v дифузия, размесване на пикселите (метод, използван при редукция на цветовете в изображение)
DITTO MARK		n права кавичка ('"', знак "също")
DOT		n точка (като препинателен знак)|dotted line пунктирана линия, пунктир
DOWNLOAD		v мр. изтеглям, свалям (файл по мрежата)
DRAFT		n чернова
DRAG		n влачене, изтегляне (с мишката)|v изтеглям, издърпвам|влача|right-drag влача с десния бутон (на мишката)|drag and drop n работа с изтегляне и пускане|v изтеглям и пускам|shift+drag, ctrl+drag, alt+drag влача със (задържан клавиш) Shift, Ctrl или Alt
DRIVE		n устройство|floppydisk drive дискетно устройство
DRIVER		n драйвер, управляваща програма
DROPDOWN		adj падащ|dropdown list падащ списък|dropdown menu падащо меню
DYNAMIC LIBRARY		n ОС библиотека за динамично свързване (DLL)
EDIT		v редактирам
EDITOR		n (програма -) редактор (на текст, графика, музика и т. н.)
ELLIPSIS		n многоточие ("...")
E-MAIL		n мр. 1. електронна поща, е-поща|2. електронно писмо|e-mail address електронен адрес|v изпращам съобщение по е-поща
EMBED		v вграждам|embeded adj вграден
ENABLED		adj достъпен, разрешен (поле, бутон, команда и т. н.)
ENCAPSULATE		v ООП капсуловам
ENCODE		v кодирам (не: шифровам)
ENCODING		n кодиране|код, кодировка, кодова таблица
ENTRY		n запис, елемент
ENVIRONMENT		n обкръжение|environment variable променлива от обкръжението|среда
EVENT		n ООП събитие|send an event изпращам събитие|event handler функция/метод за обработка на събития, обработчик на събития
EXCEPTION		n изключение|exception handling обработка на изключение|catch an exception прехващам изключение|throw/raise an exception предизвиквам изключение
EXECUTABLE		adj изпълним
EXPANDED		adj разширен
EXPIRE		v изтичам (за срок)|expired с изтекъл срок, остарял|expires at валиден до
EXPORT		v изнасям (в чужд файлов формат)|експорт
EXTEND		n широк (шрифт)
EXTENSION		n разширенние
EXTRACT		v извличам
FALLBACK		v връщам се (към)
FATAL ERROR		n критична грешка
FEEL		1. n усещане, осезание|look and feel изглед и усещане|has look and feel like изглежда и се усеща като|2. v усещам, осезавам, чувствам
FILE		1. n файл|2. adj файлов|file system файлова система|file manager вж. manager
FILL		n запълване|v запълвам
FINAL		adj ООП ненаследяем (метод, клас)
FIREWALL		n мр. защитна стена
FIRMWARE		n вътрешно програмно осигуряване
FLOPPYDISK		n дискета
FOLDER		n W95 папка (не се препоръчва: директория)
FONT		n шрифт|font size кегел, размер на шрифта|bitmap font растерен шрифт|outline font контурен шрифт|scalable font мащабируем шрифт
FOOTER		n долен колонтитул (на текстов документ)
FOOTNOTE		n бележка под линия
FOREGROUND		1. n преден план|2. adj преден|foreground process привилегирован процес
FORM		n бланка, формуляр (при HTML)
FORMAT		1. n формат|2. v форматирам
FORMAT TEXT		v форматирам текст, оформям текст
FORWARD		v мр. пренасочвам (електронна поща)
FRAME		n рамка|фрейм (за HTML)
FREE		adj свободен (напр. OpenOffice.org)|безплатен (напр. StarOffice)
FREEWARE		n безплатен софтуер
FRIEND		adj ООП приятелски (клас, функция)
FULL-COLOR		adj пълноцветен
GATEWAY		n мр. шлюз, портал
GLUE		n пълнител (на наборното поле)
GO		1. v отивам (в заповедна форма: иди)|2. в менюта навигация или избор според контекста
GRID		n 1. мрежа, решетка (елемент от ГПИ за изобразяване на таблични данни)|2. мрежа (от точки или помощни линни в графичен редактор или издателска система)|3. snap to grid изравнявам, подравнявам по мрежата
GUIDELINE		n помощна линия (в графичните редактори)
GURU		n експерт (помощник за настройка)
HANDLE		n 1. манипулатор|file handle ОС файлов манипултор|object handle ООП манипулатор на обект|2. маркировка (за местене и оразмеряване на графичен обект)
HARDWARE		n хардуер, апаратно осигуряване
HEADER		n 1. горен колонтитул|2. заглавна част на файл (включително програма), електронно писмо и др.
HEADING		n заглавие
HEAP		n динамична памет
HELP		n помощ, справка
HIGHLIGHT		n светъл ред (в меню)|v осветявам, маркирам, откроявам, оцветявам, подчертавам, акцентирам|syntax highlighting открояване на синтаксиса
HINT		n подсказка
HOME		n home directory вж. directory|home page начална страница
HOST		n мр. хост, хост-машина
HOT KEY		n "горещ" клавиш (с кавички)
HUB		n мр. разпределител, концентратор
HUE		n тон (на цвят)
HYPERLINK		n мр. препратка (в хипертекст)
HYPERTEXT		n мр. хипертекст
HYPHEN		n късо тире за пренос, дефис ("-")
ICON		n ГПИ|1. икона, иконка|2. изображение, емблема, пиктограма
IDLE TIME		n време на престой
IMAGE		n изображение|картина
IMPORT		v внасям, импортирам|зареждам с помощта на вграден конвертор файл, който не е в основния формат на програма
INCLUDE		v включвам (модул в програма, програма в пакет и т. н.)
INCONSISTENT		adj несъгласуван
INDENT		n отстъп
INDEX		n индекс|показалец|указател
INHERIT		v ООП наследявам
INHERITED		adj ООП наследен
INODE		n индексен дескриптор
INPUT		1. n вход|2. v въвеждам
INSTALL		v инсталирам
INSTALLATION		n 1. инсталиране|2. инсталирано копие на програма|3. инсталация
INSTALLER		n (програма -) инсталатор
INSTANCE		n ООП екземпляр|обект
INSTANTIATE		v ООП създавам екземпляр (обект)
INTERACTIVE		adj диалогов
ITALIC		n курсив
JOB		n задача
JOIN		n БД съединение|equi-join еквисъедининие|full join пълно съедининие|inner join вътрешно съединение|outer join външно съединение|subtract join съединение с разлика
JUMPER		n мостче
JUSTIFIED		adj разпределен, двустранно подравнен
JUSTIFY		v подравнявам (текст)
KERNEL		n ядро
KERNING		n керн, приближаване на печатни знаци един към друг, ако формата им го позволява (както в "AV", "LY")
KEY		n клавиш (на клавиатурата)|ключ|keyword ключова дума
KEYBOARD		n клавиатура
KIT		n комплект|development kit развоен комплект|resource kit ресурсен комплект
LANDSCAPE		n пейзаж (начин на печат)
LAUNCHER		n стартер
LAYOUT		n разположение|подредба|изглед
LEADING		n междуредия, вертикална разредка
LEADING ZERO		n водеща нула
LEFT ALIGNED		n ляво подравнен
LEFTHANDED		adj левичарски, за левичари
LICENSE		n лиценз|public license общодостъпен лиценз
LINE		n линия, ред|dashed line прекъснатa линия|dotted line пунктирана линия|line style тип на линия|solid line непрекъсната линия
LINK		1. n връзка (към файл)|hard link твърда връзка|symbolic link символна връзка (към) (не: символична)|препратка|2. v свързвам
LINKER		n свързваща програма
LIST		n списък (не: листа)|linked list свързан списък|doubly linked list двусвързан списък
LOAD		v зареждам
LOCAL		adj мр. местен, локален|local system локална машина
LOG		n отчитам, регистрирам|log file файл-дневник
LOGIN		1. v влизам (в системата)|2. n влизане (в системата)
LOGOUT		1. v излизам (от системата)|2. n излизане (от системата)
LOOK		1. n изглед|облик|look and feel изглед и усещане|has look and feel like изглежда и се усеща като|2. v гледам
LOWERCASE		n малки (редовни) букви
MACRO		n макрос
MAILBOX		n мр. електронна пощенска кутия
MAILINGLIST		n кореспондентски списък
MAINTAIN		v поддържам
MAINTAINER		n поддържащ
MAKE FILE		n make-файл (с тире)
MANAGER		n мениджър|диспечер|манипулатор|администратор|device manager диспечер на устройствата|task manager W95 диспечер на процесите|display manager администратор на дисплея|file manager файлов манипулатор|window manager администратор на прозорците
MANUAL		n ръководство
MAP		v 1. пренасочвам|map a network drive пренасочвам мрежово устройство
MARCHING ANTS		n ГПИ бягащ пунктир
MARGIN		n граница
MATCH		v съответствам|matching съответен (напр. скоба)
MATHER BOARD		n системна платка
MENU		n меню|main menu главно меню|drop-down menu падащо меню|pop-up menu изскачащо меню|speed menu ускоряващо меню, меню за бърз достъп
METHOD		n ООП метод
MODE		n начин|access mode режим за достъп
MONOSPACED FONT		n непропорционален шрифт
MOUNT		v монтирам
MOUSE		n мишка
NAMED PIPE		n именован канал
NAMESPACE		n ООП пространство от имена|област на видимост на име
NATIVE		adj 1. машиннозависим|native method Джава машиннозависим метод|native method call Джава обръщение към машиннозависим метод|native code машинен код за определена машина|2. основен, собствен (файлов формат на програма, както в CDR is the native format of CorelDraw CDR е файловият формат на програмата Корел Дроу)
NEST		v влагам (напр. управляващи структури в ЕПВР)
NET		n мрежа
NODE		n възел
NON LOCAL		adj отдалечен
NUMERIC KEYPAD		n цифров блок на клавиатурата
OBJECT		n ООП обект, екземпляр на клас
OBSOLETE		adj остарял, излязъл от употреба
OFF		v изкл.|не
OFFLINE		adj без връзка с мрежа (при работа с браузър)
OFFSET		n отместване
ON		v вкл.|да
OPEN		v отварям, зареждам (файл)
OPEN SOURCE		n отворен код
OPTION		n 1. команда, позиция от меню|2. възможност за избор (you have the option to можете по желание да)|3. елемент на ГПИ (напр. dialog options)|незадължителен параметър, опция, ключ (параметрите на командния ред), параметър (за програми с графичен интерфейс)|optional по избор, незадължителен
OUTLINE		n очертание, контур|outline font контурен шрифт
OUTPUT		1. n резултат (не: изход)|2. v извеждам|3. adj изходен
OVERFULL		v препълване
OVERLOAD		v ООП презареждам (рус. перегрузить)
OVERRIDE		v ООП предефинирам|заменям|пренаписвам (метод, функция)|припокривам
PACKAGE		n Джава, Делфи, мр. пакет
PAGE		n страница
PANEL		n панел|control panel контролен панел, пулт за управление
PAPER		n хартия|paper type формат (на хартията)|paper feed подаване на хартията
PARAGRAPH		n абзац (не: параграф)
PARAGRAPH TEXT		n редовен текст
PARENTHESIS		n кръгла скоба
PASSWORD		n парола
PASTE		v вмъквам
PATCH		n кръпка
PATH		n пътека|path name пълно име (на файл)
PATTERN		n шарка, образец, шаблон
PERIOD		n точка (".")
PERMITE		v разрешавам, позволявам
PERMITION		право, разрешение|file permitions файлов режим (за достъп)
PERSONALIZE		v персонализирам, настройвам според предпочитанията си
PIN		n перо (от куплунг)
PIPE		n ОС (програмен) канал|named pipe именован канал
PIPELINE		n конвейeр
PIXEL		n пиксел (не: точка)
PIXMAP		n пикселна карта
PLUGIN		aslo plug-in|n приставка, плъгин
POINT		n 1. точка|control point контролна точка|2. пункт (единица за размер на шрифта, 1/72 от инча)
POINTER		n 1. показалец (на мишката)|2. указател (променлива, съдържаща адрес в паметта)
POPUP MENU		n изкачащо меню
PORTABLE		adj преносим
PORTRAIT		n портрет (начин на печат)
POUND SIGN		n диез ("#")
PREFERENCE		n предпочитание
PREPRINT		n предпечатна подготовка
PREVIEW		1. n мостра, образец|преглед|2. v преглеждам предварително|print preview предпечатен преглед
PRINT		v печатам|отпечатвам|print preview предпечатен преглед
PRINTER		n 1. принтер, печатащо устройство|2. печатар|dot matrix printer матричен принтер|ink jet printer (мастилено)струен принтер|laser printer лазерен принтер
PRINTOUT		n разпечатка
PRIVACY		n дискретност|уединение|лична тайна
PRIVATE		adj ООП собствен|личен (рус. личный)|вътрешен (метод, поле)|частен, който е частна собственост
PROCESS		1. n процес|2. v обработвам
PROGRAMM		n програма
PROGRESS		n ход (на операция), напредък|progress bar лентов индикатор, индикатор на хода
PROJECT		n 1. ИРС проект (всички файлове, съставящи програма)|project manager диспечер на проектите (подсистема на ИРС)|2. проект (всички файлове, съставящи единна цялост в каквато и да е среда за редактиране)|3. файлът, с който се описват настройката и състава на проект в горния смисъл
PROMPT		1. n подкана|login prompt подкана за влизане|command prompt командна подкана|2. v подканям, подканвам|prompt before питам преди (напр. изтриване на файл)
PROPERTY		n Делфи атрибут|характеристика|property bar лента за характеристиките
PROTECTED		adj ООП защитен (метод, поле)
PROTOCOL		n мр. мрежов протокол|protocol handler манипулатор на протокол
PROXY SERVER		n мр. сървър - посредник, междинен сървър|прокси
PUBLIC		adj ООП публичен (за метод, поле)|общодостъпен|обществен|public license общодостъпен лиценз
QUERY		n БД заявка (на SQL)
QUEUE		n опашка|printing queue опашка за отпечатване
QUOTATION MARK		n двойна кавичка (")|single quotation mark единична кавичка (')
RATE		n честота
REBOOT		n презареждам
RECIPIENT		n получател|return recipient обратен получател
REDO		v възстановявам действие след отмяна
REFERENCE		n ООП псевдоним, отпратка
REFRESH		v опреснявам
REFUSE		v отказвам
REJECT		v отхвърлям
RELAY		v препредавам
RELEASE		v 1. отпускам (бутон на мишката, клавиш)|2. освобождавам (памет, манипулатор, ресурс)
RELEASE VERSION		n пазарна версия
RELOAD		v презареждам
REMOTE		adj мр. отдалечен|remote access отдалечен достъп|remote system отдалечена машина
REMOUNT		v монтирам наново|remounting ново монтиране
RESAMPLING		n предискретизиране
RESET		n установявам наново
RESIZE		v оразмерявам, променям размера на
RESOLUTION		n разрешаваща способност
RESTART		n рестартирам
RESUME		1. v възобновявам, започвам отново, опитвам отново|2. adv отново (в бутон)
RETRIEVE		v търся, извличам (информация)
RIGHT ALIGNED		adj дясно подравнен
RIGHT-DRAG		v влача/изтеглям с десния бутон
ROOT		n корен|root directory основен каталог|root-user администратор
ROUTER		n мр. маршрутизатор
ROW		n БД запис (в таблица)
RULER		n 1. скала|2. линийка (в текстообработващи програми и др.)
RUNTIME		adv при изпълнение (на програма)|runtime error грешка по време на изпълнение
SAMPLE		1. n дискретизирани/оцифрени данни (най-често звук)|единична дискретизирана стойност, отчет|adj на дискретизация|sample rate честота на дискретизация|v дискретизирам, оцифрявам|2. n пример, мостра|adj примерен
SATURATION		n наситеност (на цвят)
SAVE		n съхранявам, записвам
SCALE		n скала|мащаб|scaleable font мащабируем шрифт
SCOPE		n област на действие
SCREEN		n екран
SCRIPT		n скрипт|команден пакет, файл|процедура (напр. скриптовете на GIMP)
SCROLL		1. n превъртане, приплъзване, местене (на изгледа)|2. v разлиствам (за текст), приплъзвам (за графика)|3. scroll bar лента за позициониране/превъртане|scroll handle или scroll box плъзгач
SEARCH		1. n търсене|search engine търсачка|намери (в меню)|2. v търся
SECURE		adj сигурен, безопасен, защитен
SECURITY		n сигурност, безопасност
SEGMENT		n 1. отсечка (също и straight segment)|2. сегмент (част) от крива
SELECT		n избирам|маркирам (напр. определен текст с мишката)
SELECTION		n 1. избор|2. избран (маркиран) текст, избрана (маркирана) област
SEMI-COLON		n точка и запетая (";")
SEPARATOR		n разделител
SERVER		n мр. 1. сървър, компютър, който изпълнява заявки за услуги през мрежата|file server файлов сървър|mail server пощенски сървър|FTP server сървър за FTP|2. сървърно приложение
SERVICE		n мр., ОС услуга
SERVLET		n Джава сървлет, сървърно микроприложение
SESSION		n сеанс, сесия
SETTING		n параметър, настройка
SETUP		1. n инсталатор|инсталиране на програма|съвкупност от параметри/настройки|настройка, настройване|2. v инсталирам|конфигурирам|настройвам
SHADOW		n сянка|shadow password парола на сянка
SHAPE		n фигура|free shape фигура с произволна форма
SHARE		n ползвам съвместно
SHARED		adj съвместен, общ
SHAREWARE		n софтуер с гратисен период
SHARP		1. adj отчетлив|остър|sharpness отчетливост|2. adv точно
SHARPEN		v повишавам рязкостта на изображение
SHARPNESS		n рязкост (на изображение)
SHELL		n обвивка|команден интерпретатор
SHORTCUT		n команда за съкратен достъп|keyboard shortcut ускоряващ клавиш, клавиш за бърз (съкратен) достъп до команда
SHUTDOWN		v изключвам|приключвам|закривам
SILICON		n силиций (не: силикон)
SIPHER		1. n шифър|2. v шифровам (не: кодирам)
SITE		n мр. сайт, възел в Интернет|FTP-site сайт за FTP|WWW-site сайт в WWW
SLANTED		adj наклонен (шрифт)
SLIDER		n ГПИ плъзгач
SLOT		n куплунг|слот
SMALL CAPS		n малки главни букви (например "Малки Главни Букви")
SNAP		1. n ГПИ прилепване (към помощната мрежа), най-често в snap to grid|2. v прилепвам се към мрежата (за графичен обект)
SOCKET		n мр. сокет
SOFT LINK		n вж. symbolic link
SOFTWARE		n 1. програмен продукт|2. софтуер, програмно осигуряване
SOLID		adj гр. 1. плътен|равномерен (за запълване с цвят)|2. плътен, непрозрачен
SORT		v сортирам, подреждам (списък, таблица)
SOURCE		n източник|open source отворен код|source file изходен файл
SOURCE CODE		n изходен код|програмен текст
SPACE		n интервал|пространство|white space бяло поле
SPACING		n отстояния (между знаци, думи, редове или абзаци в текст)
SPELL CHECKING		n проверка на правописа
SPOOLER		n спулер
SPREADSHEET		n електронна таблица
STACK		n стек
START		1. v пускам|стартирам|2. n пускане|стартиране
STATIC		adj ООП статичен
STATUS		n състояние|status bar лента за състоянието|status line ред за състоянието
STICKY		adj лепкав
STRIKE-OUT		adj зачертан
STRING		n низ|стринг
STYLE		n 1. начертание (на шрифт, курсив, получер и др.)|2. стил, маска (предварително зададено начертание и други атрибути на текста)
SUBCLASS		n ООП подклас
SUBMENU		n подменю
SUBNET		n подмрежа
SUBSCRIBE		v абонирам (се)|записвам (се)
SUITE		n комплект
SUPERCLASS		n ООП надклас
SUPERUSER		n привилегирован потребител
SWALLOW		v поглъщам
SWITCH		n комутатор
SYMBOL		n 1. специален знак, символ (напр. орнамент)|2. символ (елемент от програма на ЕП - име на променлива, процедура, модул и т. н.)
SYMBOLIC LINK		n вж. link
SYNCHRONIZED		adj синхронизиран|synchronized variable Джава синхронизирана променлива
SYSTEMWIDE		n общосистемен
TAB		n 1. знак за табулация, табулатор|2. ГПИ страница (от диалогов прозорец)|3. етикет на страница
TAB STOP		n позиция за табулация
TAG		n етикет|tagged етикетиран
TARGET		n цел|target file целеви файл
TASK		n 1. ОС процес|2. задача
TASKBAR		n W95 лента за процесите
TEMPLATE		n заготовка, макет|шаблон, образец
TEST		1. n тест, проба, проверка, изпитание|2. v тествам|tester изпитател
TEXEL		n тексел, клетка от растерна текстура
TEXT		n текст|art text декоративен текст|body text редовен текст|text file текстов файл
TEXTURE		n текстура, шарка по повърхността на обект в триизмерната графика
THREAD		n ОС нишка|подпроцес
TILE		n мозайка|мозаично (подреждане на прозорци)
TIME OUT		n просрочка на времето
TITLE		n заглавие|title bar вж. bar
TOOL		n 1. ГПИ инструмент (бутон от лента)|2. помощна програма, служебна програма|(инструментално) средство|visual development tool визуално средство за разработване
TOOLBAR		n ГПИ лента с бутони, лента с инструменти
TOOLBOX		n ГПИ кутия с инструменти
TOPIC		n тема
TRASH		n боклук|смет
TRIGGER		n БД тригер
TUPLE		n комплект (Питон)
TYPE		n 1. тип (на данни)|2. шрифт|начертание, оформление на знаци
TYPECASTING		n преобразуване на тип (на данни)
UNDERFULL		v разреждане (на наборния ред)
UNDERLINE		v подчертавам
UNDERLINED		adj подчертан
UNDERSCORE		n знак за подчертаване ("_")
UNDERSCORED		adj подчертан
UNDO		v отменям, анулирам (действие, команда)
UNIT		n 1. Паскал, Делфи физически модул от програма|2. устройство, модул от хардуера|central processing unit (CPU) централен процесор|3. мерна единица (и measurement unit)
UNMOUNT		v демонтирам
UNNAMED		adj неименован|(заб.: като име на файл е по-добре да не се превежда)
UNSELECT		v отхвърлям
UNSUBSCRIBE		v отписвам (се)
UNTITLED		adj неименован, ненаименуван|безименен, безимен|(заб.: като име на файл е по-добре да не се превежда)
UPDATE		1. v актуализирам|2. n актуализация
UPGRADE		1. n надграждане|2. v надграждам
UPLOAD		v мр. качвам (файл на сървър през мрежата)
UPPERCASE		n главни букви
USER		n потребител
VERIFY		v проверявам
VIEW		1. n БД виртуална таблица|2. n ГПИ изглед|v разглеждам, преглеждам
VIEWER		n програма за разглеждане|визуализатор
VOXEL		n воксел, елемент от триизмерно растерно изображение
WALLPAPER		n тапет (фоново изображение на работния плот на Windows)
WEB PAGE		n мрежова страница, страница в WWW
WINDOW		n прозорец|window manager вж. manager
WIZARD		n (програма -) помощник|според официалния превод на Windows: съветник
WORD PROCESSOR		n текстов редактор|текстообработваща програма
WORK AREA		n работнa площ
WORKBOOK		n книга (в Microsoft Excel)
WORKPLACE		n работно място
WORKSHEET		n лист (в Microsoft Excel)
WORKSPACE		n работно пространство
WRAP		v пренасям (дълги редове при редактиране на текст)|изливам (текст)|word wrap пренос на думи|line wrap пренос на ред
ZONE		n зона, пояс|time zone часови пояс (не: времева зона)
ZOOM		1. n увеличение, мащаб|zoom to page увеличение до размера на страницата|zoom to page width увеличение до ширината на страницата|2. v мащабирам, задавам увеличение|zoom in увеличавам|zoom out умалявам